Denne uka var jeg på treff med barselgruppa og vi satt og snakket om hvor koselig det var å møtes. Vi var enige at det var lurt å avtale et nytt møte med en gang, hvis ikke så kunne det jo hende at det hele kokte bort i kålen. Dette uttrykket fikk meg til å stoppe opp litt. Å koke bort i kålen? Hvorfor sier vi det? Det vi egentlig mener er at noe vi planlegger ikke blir noe av. Hvorfor blander vi inn kål og hva er som egentlig bli borte i kålen?
Uttrykket å koke bort i kålen kommer trolig fra at man ofte koker kål til en suppe. Om du putter kjøtt oppi kjelen eller gryta og lar dette koke lenge sammen med kålen, vil kjøttet bli kokt i stykker og dermed bli borte i kålen. På samme måte kan en plan vi legger ende med å bli med planen og aldri bli gjennomført. Om noe aldri blir noe av, sier vi at det koker bort i kålen.
Nedenfor ser du uttrykket å koke bort i kålen forklart i en kort videosnutt.
Du kan lese om flere norsk ord og uttrykk her.