Hvilken av personene ovenfor møter du oftest? Møter du den sure damen som virker irritert, eller den blide damen som gjerne hjelper deg? Om du møter den sure damen ofte, kan det hende at du er uhøflig uten å vite det.
KULTURFORSKJELLER
Det er vanskelig å lære seg et nytt språk og bli kjent med en ny kultur. Det er spesielt vanskelig å lære seg normene i landet. Normene er de uskrevne reglene som du ikke nødvendigvis legger merke til. Ingen tenker over hvorfor vi gjør de tingene vi gjør før noen ikke gjør dem. Da mener vi med en gang at denne personen er uhøflig. Personen selv vet ofte ikke hvorfor andre reagerer negativt, men føler at andre rundt er urettferdige.
En ting som jeg prøver å lære elevene mine så tidlig som mulig, er å bruke modal hjelpeverb riktig. Husker du hva modale hjelpeverb er? Det er de hjelpe verbene vi bruker til å vise hva den som snakker mener om det som sies.
Eksempel:
Jeg kan spise. (viser noe du har mulighet til å gjøre)
Jeg skal spise. (viser hvor bestemt du er)
Jeg må spise. ( viser hvor nødvendig noe er)
Jeg bør spise. ( viser at noe er lurt å gjøre)
Jeg vil spise. (viser noe du har lyst til å gjøre eller som kommer til å skje i framtiden)
Kan, skal, må, bør og vil er modale hjelpeverb. Dette er det eneste ordet som byttes ut i setningene ovenfor, men hele betydningen i setningen forandrer seg.
Når vi snakker om modale hjelpeverb legger vi ofte vekt på hvor sikre vi er er når vi bruker de ulike hjelpeverbene. Vi legger ikke alltid like mye vekt på hvilken betydning modale hjelpeverb har for høflighet. Når du stiller spørsmål, er det viktig å bruke riktig modalt hjelpeverb.
GJØR DU DENNE SPRÅKFEILEN?
Mange som lærer seg norsk har opplevd å bli dårlig behandlet eller få sure svar når de snakker med nordmenn. Noen ganger skyldes dette at de oppfattes som frekke. De mener ikke å være frekke, men det vet ikke andre. Ubehagelig opplevelser kan rett og slett skyldes kommunikasjonsproblemer. Ofte kan dette knyttes til det lille, modale hjelpeverbet “skal”. Dette brukes altfor ofte av de som lærer norsk.
Dersom du sier “Jeg skal bytte legetime” eller “Jeg skal komme til tannlegen”, blir nok personen du snakker med litt sur. Grunnen er at du krever noe av personen som du ikke har rett til å kreve. Når du ringer legen eller tannlegen er det vanligvis ikke noe stort problem å bestille eller bytte time, men når du krever dette, blir ofte folk litt irritert. Når noen skal gjøre noe for deg er det viktig at du viser respekt for personen ved å spørre pent om personen kan gjøre dette for deg. I stedet for å bruke “skal”, bør du bruke “kan”.
Hører du forskjellen selv mellom “Kan jeg få legetime?” og “Jeg skal ha legetime.” ? Du vil nok få en legetime i begge tilfeller, men personen vil nok se på deg som frekk dersom du bruker “skal”. Om du ofte føler at folk blir litt sure når du spør om noe, legg merke til hva du sier. Kanskje kan det være nok å bytte ut det modale hjelpeverbet og legge til et “takk” og et smil, for at du får en mye hyggeligere hverdag.
Ha en fortsatt fin dag. 🙂